Tutkia, kääntää ja ylentää
”Lapsena halusin olla ornitologi eli tutkia lintuja. Teininä halusin olla kielenkääntäjä. 25-vuotiaana halusin olla taiteilija. Aikuisiällä minusta on tullut kuvataiteilija ja sitä kautta olen saanut toteuttaa kaikki nuoruuden unelmat.
Saan tutkia niin Luonnon kuin ihmisten luomia aiheita dokumenttien kautta. Eniten katselen ranskankielisiä dokumentteja, jotka käsittelevät luonto- ja muita minua kiinnostavia aiheita.
Luonnossa minua vetoavat erityisesti vaikeat lintujen siipien asennot lennossa: mitä tavattomampi ja vääntyneempi asento, sen parempi haaste minulle taiteilijana.
Tutkin myös ottamalla itse valokuvia useammasta kulmasta niin kukista, kaloista ja linnuista kuten myös vaaseista pöydällä, interiööreistä ja esimerkiksi ihmisestä puhelimessa. Käytän myös muiden ihmisten —tavallisten ja luontokuvaajien— ottamia kuvia itsestään (selfieitä) tai muista ihmisistä sekä edellä mainituista aiheista. Sosiaalisesta mediasta löydän eniten aineistoa.
Otan myös kuvia taidemaalareiden töistä, jotka kiinnostavat minua. Käännän heidän työnsä paperille tai kankaalle minun omalla visuaalisella kielellä. Aihe voi olla niin muotokuva kuin maisema tai jokin muu.
Kaiken minkä näen kuvissa käännän ensisijaisesti paperille piirustuksena sekatekniikalla. Välillä käännän suoraan kankaalle tekemällä hyvin summittaisen piirustuksen akryyli- tai öljyvärillä ennen varsinaisen maalausprosessin aloitus.
Käännän taiteestani laadittuja tekstejä sekä espanjan että suomen kieleltä englanniksi sivustoa varten. Laadin jotkut teksteistä itse, jotkut laatii ystävä. Seuraava haaste osaamani kielten osalta oli tekstin kääntäminen ranskan kielelle. Sen haasteen otinkin kääntämällä suomen kieleltä ranskaksi tätä näyttelyä varten kirjoittamani tiedoteteksti.
Minun puhelimesta löytyykin monta sanakirjaa, joista muutama yksikielisiä ja useampi monikielisiä. Sanakirjoissa kiinnostaa eniten sanojen etymologia. Ranskankielisissä sanakirjoissa jään koukkuun lukemaan joidenkin sanojen lukemattomat määrät esimerkkejä niiden käytöstä kirjallisissa otteissa.
Kaiken tuon materiaalin —tallennetun, nähdyn ja käännetyn— ylennän ikuistamalla maalauksina ja piirustuksina.”
”Tutkin siis olen.
Käännän siis olen.
Ylennän siis olen.”
Pablo Riestran taidenäyttely Ravintola Elitessä 2.—29.4.2025.
https://pabloriestra.art
